Ha sido una gran experiencia para nuestros estudiantes, quienes han aprendido mucho sobre otras culturas y han practicado mucho inglés. Gracias a todas las familias que acogieron a un estudiante extranjero y ayudaron a que la primera parte del intercambio fuera todo un éxito. También, compartimos nuestras inquietudes y Fe del Movimiento Calasanz de Itaka-Escolapios Granada con los estudiantes de Hungría. La estancia de estos estudiantes visitantes en las casas que los acogieron fue también una experiencia enriquecedora que los participantes nunca olvidarán.

La despedida fue muy emotiva… Pero esto no acaba aquí, ni mucho menos. Los lazos que se forjaron se mantendrán a lo largo de este año a través de diferentes actividades desde el seminario de idiomas y alguna asignatura más, para seguir profundizando la relación y mejorando nuestras habilidades lingüísticas. Además, al principio de marzo nos llegarán los alumnos de Birches Head Academy en Stoke-on-Trent (Inglaterra) y durante la última semana del mes nos tocará a nosotros viajar y alojarnos en las casas de nuestros socios de intercambio de los tres colegios distintos. ¡Mantengamonos en contacto!

Gracias, Köszönöm

#ELSE #BilingualProject #English-in-Escolapios-is-ELSE

This October saw the return of our linguistic and cultural exchanges in Year 10 (3º ESO), which form part of our self-designed Bilingual Project (ELSE). So far, we have had the pleasure of welcoming our exchange partners from both Ryburn Valley High School in Sowerby Bridge, (England) and Dugonics András Piarista Gimnázium (Escolapios de Szeged, Hungary) to Granada. Everybody involved took full advantage of this wonderful opportunity to learn from each other, using English as the main form of communication and discovering just how much we have in common, despite the distance. The visiting students from England and Hungary gave us presentations about their country’s culture, history, art, science, technology, gastronomy, sports… and we were also able to share leisure time together playing sports and games.

Overall, it has been a great experience for our students, who have all learnt a lot about other cultures and spoken a lot of English at the same time. Thanks to all the families that hosted a student from abroad and helped make the first part of the exchange such a success. On a spiritual note, the Hungarian students shared an afternoon of fellowship with the Calasanz Movement of Itaka-Escolapios Granada. Hosting one of these visiting students was also an enriching experience for our students’ families and one that everyone involved will never forget.

Saying goodbye to our friends from abroad was very emotional… but this is not the end of the story; far from it. The ties that were forged will be maintained throughout the whole year thanks to different activities designed by the Modern Language Department and involving other subjects, with the aim of deepening the relationship and improving our language skills. Moreover, at the beginning of March we are also welcoming students from Birches Head Academy in Stoke-on-Trent (England) and during the last week of the month it will be our turn to travel and stay at our exchange partners’ houses from the three different schools. Let’s stay in touch!

Thank you, Köszönöm

#ELSE #BilingualProject #English-in-Escolapios-is-ELSE

Aquí recopilamos algunos comentarios sobre esa primera parte del proyecto desde las distintas perspectivas:

Para mí el intercambio ha sido realmente maravilloso. Muchos de nosotros hemos formado conexiones muy fuertes con nuestras parejas, por no hablar de lo mucho que nosotros hemos practicado el inglés. Una de las partes que más me ha gustado es la convivencia, siento que esos momentos en los que estuvimos en familia fueron en los que realmente nos llegamos a conocer bien mi pareja inglesa y yo. Por último, me gustaría darle las gracias al colegio por darnos la oportunidad de vivir esta experiencia. Ángela María Mariscal Alonso (Alumna 3ºC ESO)

Puesto que una de nuestras hijas participa en el intercambio con Inglaterra y otra con el intercambio de Hungría, hemos tenido la experiencia única de poder acoger a una alumna de Hungría durante una semana en octubre y una alumna de Inglaterra durante la semana siguiente. Para nosotros como familia, la experiencia fue enriquecedora en todos los sentidos. Mis hijas han practicado bastante el inglés y esto les ha dado gran soltura y sobre todo les ha servido para quitarse un poco el miedo y la vergüenza de hablar en otro idioma. Familia de Ana y Eva Buendía Moles (3ºA y 3ºC ESO)

It was great to meet the Spanish students at school and getting swarmed by lots of people asking things about us and Hungary! The weekend with the family was awesome; they were all really nice and I even tried Indian food for the first time, because, what else would you do in Spain? Of course, I also tried Spanish food!! The visit to the Alhambra and Nerja and the sightseeing around the city were also a lot of fun. Unfortunately, the day of leaving came and although sad, we left with lots of good memories, experiences and good friends. Lukácsi Sámuel Ábel (Dugonics András Piarista Gimnázium, Szèged, Hungary).

El pasado mes de octubre, nuestra familia se vio temporalmente incrementada con dos nuevos miembros provenientes de Hungría: Evelin y Esther (asignadas respectivamente a nuestras mellizas Claudia y Julia). Aunque el incremento de población en la casa nos hizo andar algo apretados, la experiencia mereció la pena. Nuestras invitadas magiares eran chicas educadas y entrañables que se adaptaron a la perfección; si bien hemos de mencionar algún que otro «problemilla» inicial con la dieta pues una de ellas resultó ser vegana (al final y en no pocas ocasiones toda la familia acabó comiendo vegano). Una semana de convivencia parece un corto periodo, pero bien aprovechado da para mucho y doy fe que nuestras invitadas e hijas supieron sacar gran provecho, tanto en lo relativo a las relaciones humanas como en el disfrute de los encantos de nuestra Granada. Conocer personas de diverso origen y cultura es una de las experiencias más enriquecedoras, tanto para la educación de los niños como de los mayores. Por ello recibir a Evelin y Esther fue todo un privilegio que pronto adquirirá doble valor cuando Claudia y Julia viajen a la ciudad de Szeged (Hungría) el próximo mes de marzo. Familia de Claudia y Julia Esteban Chigaeva (3ºA y 3ºC ESO)

Our life is full of experiences; some we forget, but others stay in our mind for a long time. This year, I am lucky to have one of these unforgettable experiences thanks to my school participating in an exchange program. Here I had, and I’m having unique life lessons with my exchange partner from Hungary. I really enjoyed having him stay at my house and I had a great time. Now I’m looking forward to travelling to Hungary and experiencing a place where I’ve never visited before. Julián Higuera Herrador (Alumno 3ºB ESO)

El intercambio realizado por el colegio ha sido una buena forma de poder comparar culturas tan distintas. Es una actividad que no tan solo es educativa, estás actividades son aquellas que se quedan en el recuerdo. Mi compañero de intercambio de Inglaterra me ha dado la oportunidad de conocer su cultura y sus tradiciones. Tanto a mi familia como a mi nos ha parecido una actividad que aporta mucho más de lo que parece. Siempre me acordaré de la experiencia. Gracias a todos los encargados que hacen que esto sea posible. Mario Menéndez García (Alumno 3ºA ESO)

The exchange was good because it made us go out of our comfort zone. We all made lots of new friends and tried so many new things. And of course, we got to go to the beach! A lot of the English students plan to stay in contact with their partners so hopefully we can meet up more in the future. Jude Wolfender (Student from Ryburn Valley High School)

From day one, I was given the appropriate space and resources that I needed in order to share with kids my passion, languages. All of this in an atmosphere of respect towards the different languages and cultures that is daily promoted by the school. In short, I can say that so far, it has been and it will surely be, a great experience.”

“Mi idea de colegio bilingüe es aquel en el que el inglés constituye una parte integral de la escuela. En el colegio Escolapios de Granada, el inglés no solo está en el aula: se escucha por los pasillos, en los recreos. Los niños y niñas utilizan el idioma, saludan en inglés con total naturalidad, lo escuchan a diario dentro y fuera de sus clases. Y yo estoy feliz de haber contribuido, en parte, a ello. Trabajar en este centro está siendo una gran experiencia para mí, tanto profesional como personal.

Desde el primer día se me ha dado mi espacio, además de herramientas para poder compartir con los niños y niñas lo que más amo, los idiomas. Todo esto desde un ambiente de convivencia y respeto hacia diferentes lenguas y culturas que se promueve a diario desde el mismo centro. En resumen, está siendo y será, una gran experiencia.”